avere l'acqua (fino) alla gola

a) быть по горло в воде;

b) находиться в затруднительном положении, испытывать серьезные трудности:

«..La delicatezza! Gli scrupoli della delicatezza sarebbero il lusso per un povero diavolo che ha l'acqua alla gola». (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— ...Деликатность! Все эти тонкости — слишком большая роскошь для бедняги, которому некуда податься.

(Пример см. тж. -B1080).